1
00:00:11,400 --> 00:00:16,500
Knight Rider, penerbangan bayangan
ke dunia berbahaya seorang pria...

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,600
siapa yang tidak ada.

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Michael Knight, seorang pemuda penyendiri...

4
00:00:31,700 --> 00:00:34,200
dalam perang salib menuju juara
penyebab orang yang tidak bersalah,

5
00:00:34,300 --> 00:00:37,300
yang tak berdaya,
yang tidak berdaya,

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,900
di dunia penjahat
yang beroperasi di atas hukum.

7
00:01:49,800 --> 00:01:51,700
Tapi di mana ibu?
Aku ingin pergi bersama Ibu.

8
00:01:51,800 --> 00:01:55,300
Semuanya baik-baik saja, sayang. Kamu hanya
ikut Ayah. Ayolah, sayang.

9
00:01:55,400 --> 00:01:59,700
Masuk ke bagian belakang mobil.
Itu gadis yang baik. Natalie! TIDAK!

10
00:01:59,800 --> 00:02:02,200
TIDAK! Natalie!

11
00:02:02,300 --> 00:02:04,100
TIDAK!

12
00:02:04,100 --> 00:02:06,800
TIDAK! Natalie!

13
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
Natalie! Natalie!

14
00:02:12,600 --> 00:02:14,500
TIDAK!

15
00:02:36,100 --> 00:02:39,100
Saya tidak mengerti
konsep memancing, Michael.

16
00:02:39,200 --> 00:02:41,100
Apa yang tidak kamu mengerti,
sobat?

17
00:02:41,200 --> 00:02:44,600
Menurut informasi saya,
tujuan memancing adalah menangkap ikan.

18
00:02:44,700 --> 00:02:47,400
Itu benar.
Tapi kami sudah pergi dua hari,

19
00:02:47,500 --> 00:02:51,200
dan terlepas dari semua waktu yang telah Anda habiskan
memancing, kamu tidak menangkap ikan apa pun.

20
00:02:52,400 --> 00:02:56,600
Mereka hanya tidak menggigit, sobat. Begitulah cara memancing
adalah. Terkadang mereka menggigit; terkadang tidak.

21
00:02:58,100 --> 00:03:00,400
Wah.

22
00:03:00,500 --> 00:03:03,600
- Merasa seperti ditemani?
- Tidak terlalu.

23
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Hai.
Seberapa jauh kamu melangkah?

24
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
Seberapa jauh kamu ingin pergi?
LA.

25
00:03:11,600 --> 00:03:14,400
Aku akan melalui L.A.
Ayo masuk.

26
00:03:27,100 --> 00:03:29,400
Hari yang menyenangkan, ya?

27
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
Kamu selalu bepergian dengan cahaya ini?

28
00:03:37,000 --> 00:03:40,500
Saya tidak sedang bepergian.
Masalah mobil?

29
00:03:40,600 --> 00:03:43,200
Bisa dibilang.

30
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
Apakah kamu baik-baik saja?

31
00:03:49,700 --> 00:03:53,000
Aku punya beberapa masalah.

32
00:03:53,000 --> 00:03:57,100
Saat aku mendapat masalah, aku
jangan berteman dengan baik. Oke.

33
00:04:24,300 --> 00:04:27,300
Hanya tersisa satu ruangan.
Luar biasa.

34
00:04:27,400 --> 00:04:30,000
Ada dua tempat tidur single.

35
00:04:30,100 --> 00:04:33,300
Sekarang terserah Anda.
Saya tidak keberatan jika Anda tidak keberatan.

36
00:04:33,400 --> 00:04:35,900
Saya tidak pernah mengenal pria yang melakukannya.

37
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Nicole!

38
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Nicole!

39
00:06:34,300 --> 00:06:37,900
Michael, apa yang terjadi? saya tidak
tahu, sobat, tapi kita akan mencari tahu.

40
00:06:37,900 --> 00:06:39,900
Ayo pergi!

41
00:07:30,000 --> 00:07:34,200
KITT, bisakah kamu memberiku
visual di rutenya?

42
00:07:37,200 --> 00:07:40,600
Anda tidak akan menyukainya.
Kedalaman airnya 15 kaki,

43
00:07:40,700 --> 00:07:43,100
dan dia akan naik
kemiringan 60 derajat.

44
00:07:43,200 --> 00:07:47,700
- Adakah kemungkinan kita bisa berhasil?
- Bukan dalam hidupmu, Michael, atau hidupku.

45
00:07:53,100 --> 00:07:58,300
Uh-oh. POLISI. Apakah ini berarti menginap lagi
di salah satu tempat tahanan polisi yang suram itu?

46
00:07:58,400 --> 00:08:01,800
Mereka tidak bisa memenjarakanmu
untuk pertahanan diri, KITT.

47
00:08:03,500 --> 00:08:07,000
Setelah dipikir-pikir lagi,
mungkin sebaiknya kau menelepon Devon.

48
00:08:08,400 --> 00:08:10,700
Tarik dan keluar!

49
00:08:13,900 --> 00:08:17,000
Berdirilah dengan jelas dan letakkan tangan Anda
di atas kepalamu.

50
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Devon, mereka menagihku
dengan pembunuhan tingkat dua.

51
00:08:24,000 --> 00:08:28,300
Aku sangat menyadarinya, Michael.
Sayangnya, tanpa adanya saksi,

52
00:08:28,400 --> 00:08:30,300
pertahanan diri lebih tepatnya
lengket untuk dibuktikan.

53
00:08:30,400 --> 00:08:32,900
Ada saksi... Itu
penumpang. Namanya Nicole.

54
00:08:32,900 --> 00:08:36,400
Gadis yang melewatinya
jendela kamar mandi? Ya.

55
00:08:36,500 --> 00:08:41,800
Anda membuatnya terdengar seperti sebuah cerita. Fakta itu
sepertinya sebuah cerita tidak ada hubungannya denganku.

56
00:08:41,900 --> 00:08:45,400
Saya khawatir itu berhasil dengan sendirinya.

57
00:08:45,600 --> 00:08:48,100
Sebenarnya kamu berada di pihak siapa?
Milikmu, tentu saja.

58
00:08:48,200 --> 00:08:51,100
Aku hanya ingin memastikan bahwa kamu
tahu apa yang sedang Anda hadapi.

59
00:08:51,100 --> 00:08:54,900
Sekarang, jaksa wilayah telah melakukannya
sebuah kasus terhormat yang sedang dibuat.

60
00:08:54,900 --> 00:08:59,500
Sekalipun pengendara motor itu punya rekor,
sidik jarimu ada di pistol.

61
00:08:59,600 --> 00:09:03,700
Itu tidak terdaftar. Ada
tidak ada cara untuk membuktikan itu miliknya.

62
00:09:04,800 --> 00:09:07,700
Apakah menurut Anda hal ini bisa terjadi
ada hubungannya dengan kasus masa lalu?

63
00:09:07,800 --> 00:09:11,800
TIDAK! Menurutku itu ada hubungannya dengan itu
gadis yang keluar dari jendela kamar mandi.

64
00:09:11,900 --> 00:09:14,300
Michael, sidang pendahuluan
dijadwalkan untuk Kamis depan.

65
00:09:14,300 --> 00:09:17,500
Jika Anda terikat untuk diadili,
jaksa akan memulai...

66
00:09:17,600 --> 00:09:20,700
penyelidikan segera
ke masa lalumu.

67
00:09:20,800 --> 00:09:25,300
Sekarang, aku tidak perlu memberitahumu
betapa sulitnya hal itu bagimu,

68
00:09:25,400 --> 00:09:29,700
untuk Yayasan dan untuk
masa depan kerja sama kita.

69
00:09:29,800 --> 00:09:33,600
Dalam hal ini,
Sebaiknya aku mencari Nicole.

70
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Ini sisa barangmu.

71
00:09:50,400 --> 00:09:52,700
Dengar, aku tidak ingin ada masalah.
Saya di sini bukan untuk menimbulkan masalah apa pun.

72
00:09:52,800 --> 00:09:57,400
Seorang gadis datang ke sini sekitar jam 9:00 tadi malam
membuat panggilan telepon. Apakah kamu menempatkannya untuknya?

73
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Dia menggunakan telepon umum.

74
00:09:59,600 --> 00:10:03,400
Bagaimana kamu bisa keluar secepat ini?
Jaminan.

75
00:10:03,500 --> 00:10:05,400
Itu seperti kata orang...

76
00:10:05,500 --> 00:10:10,300
sistem peradilan pidana
saat ini, ini adalah pintu putar.

77
00:10:11,600 --> 00:10:14,300
Karena kamu belum bertanya,
aku akan memberitahumu.

78
00:10:14,300 --> 00:10:16,700
Itu mendemoralisasi dan merendahkan.

79
00:10:18,000 --> 00:10:20,200
Apa?
Polisi menyita.

80
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
Oh. Kamu membuatku khawatir
di sana sebentar.

81
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
Michael, menurutku kamu belum punya
tahu seperti apa tempat-tempat itu.

82
00:10:26,400 --> 00:10:30,800
Saya dikelilingi oleh tipe kriminal
dengan spatbor penyok dan lubang peluru.

83
00:10:30,900 --> 00:10:33,700
Penjara juga bukan tempat piknik, sobat.

84
00:10:33,800 --> 00:10:37,300
panggilan Devon.

85
00:10:37,400 --> 00:10:40,200
Devon, ada yang beruntung?

86
00:10:40,300 --> 00:10:44,000
Kamu benar, Michael.
Itu adalah panggilan penagihan.

87
00:10:44,100 --> 00:10:46,300
Baiklah.
Alamat, tolong?

88
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
4518 Perjalanan Sumatera.

89
00:10:49,300 --> 00:10:53,800
Oh, ngomong-ngomong, Michael, sebelum kamu terburu-buru
dalam hal ini, ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

90
00:10:53,900 --> 00:10:56,700
Korban tewas telah teridentifikasi
sebagai Arlon Singleton.

91
00:10:56,700 --> 00:11:01,900
Dia adalah anggota, percaya atau tidak,
dari Klub Motor Stompers Setan,

92
00:11:02,000 --> 00:11:04,200
yang saat ini berada di bawah
penyelidikan federal...

93
00:11:04,300 --> 00:11:07,600
untuk segalanya
dari pembunuhan kontrak hingga pemerasan.

94
00:11:07,700 --> 00:11:10,500
Jika asumsi Anda bahwa Singleton
setelah Nicole benar,

95
00:11:10,600 --> 00:11:13,800
dia bisa menjadi sangat berbahaya
wanita muda untuk diasosiasikan.

96
00:11:13,900 --> 00:11:15,900
Baiklah.
Saya akan mengingatnya.

97
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
- Semoga beruntung, Michael.
- Terima kasih.

98
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
Hai, Nicole.

99
00:11:51,600 --> 00:11:56,500
Oh, sebelum kamu kabur, an
teman lama mampir untuk menemuimu. Siapa?

100
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
Anda lupa sepatu bot Anda.

101
00:12:04,700 --> 00:12:07,100
Apakah kamu berbohong padaku?

102
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
Jika kamu berbohong padaku,
Aku akan mengulitimu hidup-hidup.

103
00:12:10,500 --> 00:12:14,600
Saya seorang teman.
Tidakkah kamu akan memanggilku teman?

104
00:12:15,700 --> 00:12:17,700
Kita lihat saja nanti.

105
00:12:18,800 --> 00:12:22,900
Saya berjalan bermil-mil.
Saya bahkan takut untuk menumpang.

106
00:12:23,000 --> 00:12:27,200
Dan kemudian aku melihat mobilmu
dan memutuskan untuk mengambil risiko.

107
00:12:27,300 --> 00:12:30,500
Saya tidak mengerti. Jika Anda
mantan suami menculik putrimu,

108
00:12:30,600 --> 00:12:32,500
kenapa kamu belum
pergi ke polisi?

109
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
Dia mempunyai hak asuh sementara.

110
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Dia memiliki apa yang diperlukan
untuk menang di pengadilan... uang.

111
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
Kamu tidak terlihat seperti itu
calon penerima bantuan hukum.

112
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
Ini adalah rumah ayahku.

113
00:12:44,300 --> 00:12:47,400
Ayah tidak mau membantumu?
Kami tidak akur.

114
00:12:47,500 --> 00:12:50,400
Ini sangat rumit.

115
00:12:50,500 --> 00:12:54,500
Aku bahkan tidak akan berada di sini,
tapi dia ada di Palm Springs untuk urusan bisnis.

116
00:12:54,500 --> 00:12:57,900
Kamu belum memberitahuku
apa yang kamu inginkan.

117
00:12:58,000 --> 00:13:02,700
Nicole, aku ingin kamu melakukannya
kembalilah ke Long Pine bersamaku.

118
00:13:02,900 --> 00:13:05,100
Saya minta maaf. Aku butuh milikmu
kesaksian untuk membuktikan pembelaan diri.

119
00:13:05,200 --> 00:13:08,900
Saya tidak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak?

120
00:13:08,900 --> 00:13:11,900
Mantanku akan membunuhku.
Mengapa?

121
00:13:12,000 --> 00:13:17,100
- Kamu tidak menyerah begitu saja, kan?
- Aku menghadapi tuduhan pembunuhan di sini. Sekarang kenapa?

122
00:13:17,100 --> 00:13:20,900
Aku punya sesuatu yang dia inginkan...
Sesuatu yang bisa menyakitinya.

123
00:13:20,900 --> 00:13:23,200
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak masalah.

124
00:13:23,300 --> 00:13:27,600
Tapi itu satu-satunya senjata yang kumiliki, dan
ketika aku mendapatkan apa yang kuinginkan, dia akan mendapatkannya kembali.

125
00:13:27,700 --> 00:13:30,400
Dan Anda menginginkan Natalie.

126
00:13:30,500 --> 00:13:33,300
Aku menginginkannya karena aku mencintainya.

127
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
Harold menginginkannya
karena aku menginginkannya.

128
00:13:35,700 --> 00:13:38,900
Itu caranya menghukumku
karena meninggalkannya.

129
00:13:40,900 --> 00:13:43,000
Saya akan membantu Anda jika saya bisa.

130
00:13:43,100 --> 00:13:46,600
Tapi aku punya perasaan buruk ini
itu jika aku...

131
00:13:46,600 --> 00:13:49,300
jangan tangkap dia sekarang,
Saya tidak akan pernah melakukannya.

132
00:13:49,300 --> 00:13:51,500
Saya minta maaf.

133
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
Aku akan memberitahumu apa.

134
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Anda kembali ke Long Pine
dan bersaksi atas namaku,

135
00:13:57,100 --> 00:13:59,400
dan aku akan membantumu mendapatkannya
putrimu kembali.

136
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
Kesepakatan?

137
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Harold, ini Nicole.

138
00:14:09,900 --> 00:14:12,800
Tolong jangan bicara.
Dengarkan saja.

139
00:14:12,900 --> 00:14:15,300
Aku ingin Natalie kembali.

140
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Anda bisa memberikannya kepada saya
dan dapatkan filmnya,

141
00:14:17,700 --> 00:14:22,200
atau kamu bisa menolaknya dan aku akan pergi ke sana
Jaksa AS dan memberikan film itu kepadanya.

142
00:14:22,300 --> 00:14:26,700
Anda menyerahkan Jaksa AS pada saya, dan
Natalie akan mencari mama baru.

143
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
Apa yang ada di pikiranmu?

144
00:14:29,300 --> 00:14:32,200
Besok pagi, 11:00.
Berlangsung.

145
00:14:32,300 --> 00:14:34,800
Seorang teman saya
akan melakukan pertukaran.

146
00:14:34,900 --> 00:14:37,400
Namanya Michael Knight.

147
00:14:37,400 --> 00:14:39,900
Harold, ini kesempatan terakhir kita.

148
00:14:39,900 --> 00:14:43,000
Jika kamu mengacaukannya,
kita berdua pada akhirnya akan terluka.

149
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
Bolehkah aku bicara dengan Natalie
sebentar?

150
00:14:53,500 --> 00:14:57,400
Apakah dia datang sendirian?
Dia tidak datang sama sekali.

151
00:14:57,500 --> 00:14:59,900
Dia mengirim seorang teman.

152
00:14:59,900 --> 00:15:04,900
Siapa nama orang itu itu
menyia-nyiakan Arlon di Long Pine? eh...

153
00:15:05,000 --> 00:15:07,800
Beberapa pelawak bernama Knight.
Ya.

154
00:15:09,000 --> 00:15:11,700
Michael Knight, ya?

155
00:15:11,800 --> 00:15:15,100
Sepertinya kamu tidak akan melakukannya
untuk memburu anak itu sama sekali.

156
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
Dia akan datang ke sini besok
pada pukul 11:00.

157
00:15:36,300 --> 00:15:38,600
Ada apa?
Dia kembali.

158
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
Siapa?
Ayahku.

159
00:15:42,800 --> 00:15:45,900
Tidak apa-apa.
Terima kasih, Paulus.

160
00:15:50,500 --> 00:15:53,300
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

161
00:15:53,300 --> 00:15:57,500
Saya pikir Anda berada di Palm Springs
sampai besok, dan...

162
00:15:57,600 --> 00:16:01,300
Dan apa? Memutuskan untuk membawa yang terbaru
pacar untuk bersenang-senang dan bermain-main.

163
00:16:01,400 --> 00:16:04,700
Anda punya wanita Anda
bingung lagi, Ayah.

164
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
Ini Nicole, bukan Darlene.

165
00:16:06,900 --> 00:16:10,700
- Saya melihat sedikit perbedaan.
- Itu selalu menjadi masalahnya, bukan?

166
00:16:10,800 --> 00:16:14,500
Anda tahu, korban sebenarnya di dalam diri Anda
sayangnya hidup yang malang bukan kamu.

167
00:16:14,600 --> 00:16:17,100
Itu Natalie.
Anda tidak peduli dengan Natalie.

168
00:16:17,200 --> 00:16:20,100
Satu-satunya saat Anda menyebut dia adalah kapan
kamu marah padaku! KITT, keluarkan aku dari sini.

169
00:16:20,200 --> 00:16:22,800
Segera, Michael.

170
00:16:26,900 --> 00:16:29,600
Saya tidak peduli dengan Natalie?
Saya kira begitu?

171
00:16:29,700 --> 00:16:32,800
Mengangkutnya dari satu tempat ke tempat lain, hidup
keluar dari koper. Permisi...

172
00:16:32,900 --> 00:16:37,000
Ini adalah milik pribadi. Anda ingin
pergi? Faktanya, saya yakin.

173
00:16:37,100 --> 00:16:39,200
Sampai jumpa besok.

174
00:16:53,200 --> 00:16:55,400
Masuklah, Michael.

175
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
Astaga.

176
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
Anda benar.

177
00:17:06,600 --> 00:17:10,900
Harold T. Turner adalah orang yang keras. Jadi apa?
Kami telah menghadapi orang-orang tangguh sebelumnya.

178
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
Turner lebih dari itu
dari sekedar pria keras, Michael.

179
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
Sebagai mantan presiden
Klub Motor Stompers Setan,

180
00:17:16,500 --> 00:17:19,400
dia punya yang bisa dia gunakan
lebih dari 300 orang tangguh,

181
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
belum lagi
apa pun sumber daya lainnya...

182
00:17:22,300 --> 00:17:25,000
berbagai dunia bawahnya
kegiatan menyediakan.

183
00:17:25,100 --> 00:17:28,600
Dia benar, Michael. Menurut
untuk penyelidikan federal,

184
00:17:28,700 --> 00:17:32,900
Penghenti Setan telah berkembang
hubungan yang luas dengan organisasi kriminal.

185
00:17:33,000 --> 00:17:36,500
Ini tidak seperti berkendara Peter Fonda
berkeliling dengan Harley cincang...

186
00:17:36,500 --> 00:17:39,200
dengan hati emas di bawahnya
pertumbuhan janggut selama dua hari.

187
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
Aku tidak mencoba berbicara denganmu
menjadi proyek di sini.

188
00:17:41,600 --> 00:17:44,700
Saya mencoba menyelamatkan kulit saya
dan kredibilitas Yayasan,

189
00:17:44,700 --> 00:17:47,700
dan jika aku bisa membantu Nicole mendapatkannya
putriku kembali, semuanya menjadi lebih baik.

190
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Devon, kamu sendiri yang mengatakannya.

191
00:17:49,900 --> 00:17:53,600
Jika saya tidak melepaskan biaya ini di
sidang pendahuluan, dan saya akan diadili,

192
00:17:53,700 --> 00:17:58,000
jaksa itu akan pergi
masa laluku dengan kaca pembesar.

193
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Ini dia.

194
00:18:28,700 --> 00:18:32,100
- Apa saja gambarnya?
- Bagian dalam brankasnya.

195
00:18:32,100 --> 00:18:35,100
Dia menyimpan catatan
setiap transaksi yang dia lakukan...

196
00:18:35,200 --> 00:18:38,900
nama, waktu, tempat.

197
00:18:38,900 --> 00:18:42,400
Dia akan melakukan 20 tahun di belakang apa yang ada di dalamnya
kamera. Anda bertemu saya di sini sesudahnya.

198
00:18:42,500 --> 00:18:45,600
aku akan menunggu.

199
00:18:45,700 --> 00:18:48,500
Aku minta maaf soal kemarin.

200
00:18:48,600 --> 00:18:50,900
Ada satu hal yang membuatku bingung.

201
00:18:51,000 --> 00:18:55,600
Kamu mengatakan sesuatu tentang ayahmu
membingungkanmu dengan Darlene. Siapa Darlene?

202
00:18:55,700 --> 00:18:58,100
Ibuku.

203
00:18:58,200 --> 00:19:01,200
Dia meninggalkannya ketika
Umurku kira-kira seusia Natalie.

204
00:19:01,400 --> 00:19:03,600
Dia tidak pernah memaafkannya...

205
00:19:03,700 --> 00:19:06,100
atau aku.

206
00:19:06,100 --> 00:19:09,500
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

207
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
Mari kita ulas
tata letaknya lagi, Michael?

208
00:19:13,600 --> 00:19:17,200
Saya rasa saya sudah mengulasnya
sebanyak yang saya bisa.

209
00:19:17,200 --> 00:19:19,900
Mulai sekarang, KITT,

210
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
hanya kamu dan aku.

211
00:19:30,600 --> 00:19:34,800
Ya? Michael Ksatria. Harold
T. Turner menungguku.

212
00:20:13,700 --> 00:20:16,700
- Tidak tidur siang.
- Hilangkan pikiran itu.

213
00:21:07,000 --> 00:21:09,700
Tiny tidak berpikir
kamu akan muncul.

214
00:21:09,700 --> 00:21:12,800
Katanya, tidak ada orang yang sebodoh itu.

215
00:21:12,900 --> 00:21:15,500
Yah, aku benar-benar minta maaf
untuk mengecewakan Tiny.

216
00:21:17,400 --> 00:21:20,200
Kecil. Duduk!

217
00:21:20,300 --> 00:21:23,000
Duduk.

218
00:21:23,100 --> 00:21:25,700
Yang harus kamu lakukan adalah
kamu harus mengerti, Tiny.

219
00:21:25,700 --> 00:21:29,900
Dia kehilangan salah satu saudara laki-lakinya
beberapa malam lalu di Long Pine.

220
00:21:30,000 --> 00:21:32,700
Dia sedikit gelisah
sejak saat itu.

221
00:21:32,700 --> 00:21:35,500
Sekarang kenapa kamu tidak memberiku itu
dan ikut denganku. Ayo.

222
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
Ayo.

223
00:21:53,200 --> 00:21:56,500
Berapa lama kamu kenal istriku?

224
00:21:56,600 --> 00:21:59,100
Saya kenal seseorang bernama Nicole.

225
00:21:59,100 --> 00:22:02,800
Sekarang, apa dia atau bukan bagi Anda
bukan urusanku.

226
00:22:06,100 --> 00:22:10,100
Dimana kameranya?
Dimana Natalie?

227
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
Yah, dia di luar bersama Tiny.

228
00:22:12,700 --> 00:22:16,300
Soalnya, dia sangat baik pada anak-anak.

229
00:22:26,800 --> 00:22:31,300
Nah, sekarang kita akan mencari tahu apakah
apa yang dikatakan Nicole ada di film.

230
00:22:32,700 --> 00:22:35,300
Siapapun bisa keluar
dan membeli kamera.

231
00:22:36,900 --> 00:22:39,200
Ini tidak akan memakan waktu lama sekarang.

232
00:22:41,300 --> 00:22:43,900
Berapa lama kamu kenal istriku?

233
00:22:45,000 --> 00:22:47,100
Ini yang bagus, Tiny.

234
00:23:03,100 --> 00:23:05,200
Dia melakukannya.

235
00:23:07,600 --> 00:23:10,200
Tentu saja dia melakukannya, bukan?

236
00:23:13,600 --> 00:23:15,500
Ada satu hal yang bisa Anda katakan
tentang Nicole...

237
00:23:15,600 --> 00:23:19,000
nak, dia selalu menjadi berita buruk
untuk setiap pria yang dia kenal.

238
00:23:21,400 --> 00:23:24,800
Apa yang membuatmu berpikir
kamu berbeda?

239
00:23:24,800 --> 00:23:27,500
Dengar, apakah aku dapat Natalie atau bagaimana?

240
00:23:27,600 --> 00:23:31,600
Anda tahu apa yang Anda dapatkan? Anda mendapatkan apa yang Anda dapatkan
layak. Menurutmu Nicole pantas menerima Natalie?

241
00:23:31,700 --> 00:23:34,700
Dia membuat kesepakatan denganmu, kawan.
Ayo. Dia memercayaimu.

242
00:23:34,800 --> 00:23:38,900
Wanita itu adalah istriku, koboi.

243
00:23:38,900 --> 00:23:42,600
Ketika saya di sana,
dia sedang tidur di tempat tidurku.

244
00:23:42,600 --> 00:23:47,100
Saat aku tidak melakukannya,
dia ada di brankasku dengan kamera.

245
00:23:47,100 --> 00:23:49,700
Dan kamu akan memberitahuku
tentang kepercayaan.

246
00:23:53,700 --> 00:23:56,100
Beritahu Tiny kita akan melakukannya
di luar sana secara langsung.

247
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
Setelah Anda membawa saya ke Nicole,

248
00:24:08,700 --> 00:24:11,000
kita semua akan kembali ke sini...

249
00:24:11,200 --> 00:24:14,900
dan kami akan mengawasimu
beritahu Tiny betapa menyesalnya kamu...

250
00:24:14,900 --> 00:24:17,500
karena kamu menyia-nyiakan saudaranya.

251
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
Oh, terlalu jauh.
aku akan mengambilnya.

252
00:24:45,200 --> 00:24:48,500
Jangan bergerak dan jangan berteriak.
Aku tidak ingin menyakitimu, Tiny.

253
00:24:48,500 --> 00:24:50,600
Mama!

254
00:24:52,300 --> 00:24:54,700
Ayolah, sayang.
Bisakah kamu memanjat tembok?

255
00:25:06,800 --> 00:25:09,800
Apa-apaan ini
jenis mobil apakah ini?

256
00:25:09,800 --> 00:25:12,300
Oh, penuh kejutan.

257
00:25:17,400 --> 00:25:20,900
Nicole!
Anda akan menjadi wanita yang menyesal!

258
00:25:40,900 --> 00:25:43,600
Bagaimana dengan musik?
Anda adalah orang yang terkutuk.

259
00:25:43,700 --> 00:25:46,400
Anda ingin musik? Teruskan.

260
00:26:23,600 --> 00:26:26,700
Jika kamu mencarinya,
dia sudah pergi.

261
00:26:26,700 --> 00:26:30,200
Apa maksudmu, dia
pergi sebentar? Hilang.

262
00:26:30,300 --> 00:26:32,300
Mereka memeriksanya
satu jam yang lalu. Mereka?

263
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
Dia membawa anaknya.

264
00:27:03,500 --> 00:27:06,300
Apakah Nicole ada di sini? Apa yang membuat
kamu pikir dia akan ada di sini?

265
00:27:06,300 --> 00:27:10,600
Tuan Wexley, saya tidak tahu ada apa antara Anda dan
putrimu, tapi dia dan aku sudah sepakat.

266
00:27:10,700 --> 00:27:14,300
Saya hidup sampai akhir.
Aku ingin memastikan dia memenuhi keinginannya.

267
00:27:17,100 --> 00:27:18,800
Masuk.

268
00:27:25,300 --> 00:27:27,800
Apakah dia mendapat masalah lagi?

269
00:27:27,800 --> 00:27:31,500
Aku tidak tahu.
Ya, menurut saya begitu.

270
00:27:31,500 --> 00:27:35,100
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
Tidak, tidak, aku belum mendengar apa pun.

271
00:27:35,200 --> 00:27:39,700
Apakah Anda tahu di mana dia berada,
kemana dia akan pergi, dengan siapa dia akan berbicara?

272
00:27:39,900 --> 00:27:43,400
Tidak. Nicole bukan tipe gadis seperti itu
yang membuat jembatan tetap utuh...

273
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
setelah dia melewati mereka.

274
00:27:46,000 --> 00:27:48,100
Apakah kamu memahami wanita?

275
00:27:48,200 --> 00:27:50,600
Saya tidak mengerti wanita.

276
00:27:50,600 --> 00:27:54,800
Saya pikir mencintai seorang putri
akan jauh lebih mudah daripada mencintai seorang istri.

277
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
Kurang... Kurang cenderung gagal.

278
00:27:58,500 --> 00:28:00,600
Saya salah. Tidak.

279
00:28:01,700 --> 00:28:03,900
Kegagalannya pun tak kalah menyakitkan.

280
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Untuk apa nilainya,

281
00:28:06,100 --> 00:28:09,700
Menurutku Nicole tidak ada di seberang
jembatan itu... belum sepenuhnya.

282
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
Jika Anda menemukannya,
maukah kamu meneleponku?

283
00:28:19,700 --> 00:28:21,600
Aku akan bilang padanya kamu ingin aku melakukannya.

284
00:28:21,700 --> 00:28:24,100
Jika dia setuju, saya akan melakukannya.

285
00:28:24,100 --> 00:28:26,500
Jika saya menemukannya.

286
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
Terima kasih.

287
00:28:33,300 --> 00:28:35,700
Tuan... Tuan Ksatria.

288
00:28:37,000 --> 00:28:40,600
Menurutku, kamulah yang kamu katakan...
Seorang teman.

289
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
Dia membutuhkan seorang teman.

290
00:28:43,100 --> 00:28:47,900
Dia menelepon beberapa waktu lalu, bertanya padaku
untuk mengirim sisa barangnya ke sana.

291
00:28:47,900 --> 00:28:50,700
Mengapa Spencer, Arizona?

292
00:28:50,700 --> 00:28:53,500
Saya tidak bertanya lagi.
Terima kasih banyak.

293
00:30:01,300 --> 00:30:03,300
Bolehkah saya membantu...
Hai, Nicole. Bagaimana kabarmu?

294
00:30:03,400 --> 00:30:05,600
Lepaskan lenganku.
Kamu berhutang padaku.

295
00:30:05,700 --> 00:30:10,000
Jika Anda berbicara tentang bersaksi
di Long Pine, aku minta maaf.

296
00:30:10,100 --> 00:30:13,700
Harold akan tahu
di mana menemukan saya.

297
00:30:13,900 --> 00:30:16,700
Aku berhutang padamu, tapi aku tidak bisa mengambil risiko
kehilangan Natalie lagi.

298
00:30:16,700 --> 00:30:18,700
Saya minta maaf.

299
00:30:21,200 --> 00:30:23,700
KITT, awasi aku.
Ketika saya menuju pintu, berada di sana.

300
00:30:23,800 --> 00:30:26,100
- Apakah kamu akan sendirian?
- Tidak, jika aku bisa membantu.

301
00:30:26,100 --> 00:30:28,200
Michael, aku harap kamu tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

302
00:30:28,300 --> 00:30:30,700
Jika aku ditahan polisi lagi,

303
00:30:30,700 --> 00:30:33,400
Saya akan terpaksa menginap
keluhan resmi.

304
00:30:33,400 --> 00:30:35,500
Ya, ya, ya.

305
00:30:42,100 --> 00:30:44,200
Kamu yakin aku tidak bisa membujukmu untuk tidak melakukannya?
Positif.

306
00:30:44,300 --> 00:30:47,000
Batalkan pesanan itu.
Michael!

307
00:30:47,100 --> 00:30:49,500
Hei, Jack, bagaimana menurutmu?
kamu akan pergi?

308
00:30:49,500 --> 00:30:51,900
Michael! Biarkan aku pergi!

309
00:30:53,300 --> 00:30:55,600
Hentikan!

310
00:30:55,700 --> 00:30:58,700
- Ini dia, sobat.
- Lebih cepat lebih baik.

311
00:31:16,500 --> 00:31:19,400
Ya?

312
00:31:19,500 --> 00:31:21,600
Apakah Tuan Wexley ada di rumah?

313
00:31:21,700 --> 00:31:24,700
Tidak, dia keluar malam ini.
Bisa saya bantu?

314
00:31:24,800 --> 00:31:28,900
Ya, saya mendapat telegram di sini.
Bisakah kamu menandatanganinya?

315
00:31:33,300 --> 00:31:35,400
Dari siapa?

316
00:31:35,500 --> 00:31:37,900
Seseorang, eh, bernama Nicole.

317
00:31:43,300 --> 00:31:46,000
Diam.

318
00:32:05,400 --> 00:32:08,500
Jangan biarkan siapa pun mencuri ini
mobil, oke? Oke, saya tidak akan melakukannya.

319
00:32:08,600 --> 00:32:10,900
Jaga dia, KITT.

320
00:32:15,400 --> 00:32:19,400
Wow. Kamu mempunyai mata yang besar.

321
00:32:21,500 --> 00:32:23,400
Itu adalah mata.

322
00:32:23,500 --> 00:32:25,700
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?

323
00:32:32,800 --> 00:32:34,700
Wow.

324
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Mobil ibuku tidak bisa
melakukan hal-hal ini.

325
00:32:38,500 --> 00:32:40,700
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Bisakah kamu bicara?

326
00:32:40,800 --> 00:32:43,800
Natalie, kamu tahu mobil tidak bisa bicara.

327
00:32:43,800 --> 00:32:48,500
Beberapa mobil melakukannya.
Mereka berkata, "Tolong tutup pintunya," dan...

328
00:32:48,700 --> 00:32:51,900
Anda berbicara!

329
00:32:51,900 --> 00:32:53,800
Bukan?

330
00:32:53,900 --> 00:32:56,300
Anda melakukannya. Siapa namamu?

331
00:32:56,400 --> 00:33:00,000
KIT. Ini kependekan dari
Knight Industries Dua Ribu.

332
00:33:00,100 --> 00:33:02,100
Tunggu sampai aku memberitahu ibuku.

333
00:33:02,200 --> 00:33:05,300
- Natalie, rahasiakan saja.
- Mengapa?

334
00:33:05,400 --> 00:33:08,300
- Hanya untuk bersenang-senang.
- Itu tidak menyenangkan.

335
00:33:08,400 --> 00:33:11,100
Cobalah, hanya untukku.

336
00:33:13,100 --> 00:33:15,100
Coba tebak.
Apa, sayang?

337
00:33:15,200 --> 00:33:19,500
Saya tahu sebuah rahasia. Bagus. Tidak akan
kamu lebih nyaman di belakang?

338
00:33:20,800 --> 00:33:22,900
Itu gadis yang baik.

339
00:33:24,100 --> 00:33:27,500
Melihat? Itu tidak menyenangkan.
Apa?

340
00:33:27,600 --> 00:33:30,100
Saya sedang berbicara dengan mobil.

341
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
Sudah siap?
Saya rasa begitu.

342
00:33:54,900 --> 00:34:00,400
Apakah Anda percaya atau tidak,
Aku tidak mengkhianatimu.

343
00:34:00,400 --> 00:34:03,300
Kuharap itu akan berhasil, Michael.
Saya pikir itu akan terjadi.

344
00:34:03,400 --> 00:34:07,000
Tapi kamu ada di belakang
dengan 0,32 kalau-kalau tidak.

345
00:34:07,100 --> 00:34:09,200
Saya menginginkan bayi saya.

346
00:34:09,300 --> 00:34:12,000
Aku tidak akan meminta maaf padamu untuk itu
atau siapa pun.

347
00:34:13,700 --> 00:34:16,100
Nicole,

348
00:34:16,200 --> 00:34:19,300
Aku sempat ngobrol sebentar dengan ayahmu
ketika aku lewat.

349
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
Kau tahu, dia sangat mencintaimu.

350
00:34:21,700 --> 00:34:24,000
Dia sangat mencintaimu
itu memakannya di dalam.

351
00:34:25,300 --> 00:34:28,800
Kalau sampai makan dia kok bisa
akulah yang selalu menjauh...

352
00:34:28,900 --> 00:34:31,400
merasa seperti aku sudah
tertabrak mesin pemotong rumput?

353
00:34:33,400 --> 00:34:37,500
Saya dulu mencintainya
lebih dari siapa pun di dunia.

354
00:34:37,600 --> 00:34:42,100
Aku tidak pernah ingin mencintai siapa pun
sebanyak itu lagi, kecuali putriku.

355
00:34:42,200 --> 00:34:46,000
Saya pikir mungkin itulah yang ayahmu rasakan
ketika ibumu pergi.

356
00:34:48,300 --> 00:34:53,000
Jika Anda tidak menyukai apa yang terjadi padanya,
kamu akan membenci dampaknya terhadapmu.

357
00:34:59,800 --> 00:35:02,300
Ya, Harold T?
Ya, itu Donny.

358
00:35:03,700 --> 00:35:06,800
Ya, aku di sini di
Klub Nashville Kecil.

359
00:35:06,900 --> 00:35:10,700
Ya, dia ada di sini tadi malam sampai ada pria
dalam Trans-Am hitam mengantonginya dan membawanya pergi.

360
00:35:10,800 --> 00:35:14,100
Oke, dengarkan, Donny.

361
00:35:14,100 --> 00:35:18,800
Katakan pada Dirty Bob bahwa aku akan ke sana
untuk segera melakukan penembakan merpati.

362
00:35:23,700 --> 00:35:25,600
Knight menangkapnya.

363
00:35:25,700 --> 00:35:29,000
Sepertinya dia akan membawanya
kembali ke Long Pine?

364
00:35:29,100 --> 00:35:31,100
Yah, dia akan mencobanya.

365
00:37:20,200 --> 00:37:25,600
Selamat datang di Calamity, tipikal Anda,
kota film Barat yang otentik.

366
00:37:25,700 --> 00:37:28,600
Sepertinya bisnis sedang buruk. Ada
tidak ada seorang pun di sini. Tempat itu sepi.

367
00:37:28,700 --> 00:37:31,500
Oh. Lihat ini. Bisakah kamu percaya ini?

368
00:37:31,600 --> 00:37:35,400
Oh, tutup jendelamu.
Lihat ini.

369
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
Anda menginginkan sesuatu?
Ya, es krim.

370
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
Oke, satu es krim.
Dua!

371
00:37:44,900 --> 00:37:46,600
Dua?
Ya.

372
00:37:46,600 --> 00:37:48,300
Tunggu sebentar.
Silakan?

373
00:37:48,300 --> 00:37:50,900
Dua? Dua.
Ya.

374
00:37:54,400 --> 00:37:57,100
Bersamamu sebentar lagi.
Baiklah.

375
00:37:58,600 --> 00:38:03,200
Ya ampun, amandelmu besar sekali.
Menurutku kamu tidak terlalu lucu.

376
00:38:03,300 --> 00:38:07,000
- Natalie, apakah kamu marah padaku?
- Ya. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

377
00:38:07,000 --> 00:38:10,400
Saya pasti bisa.
Maukah Anda memberi tahu saya alasannya?

378
00:38:10,500 --> 00:38:14,000
Karena kamu tidak mau bicara
dan tidak menyenangkan merahasiakannya.

379
00:38:14,000 --> 00:38:17,600
Maafkan aku, Natalie.
Saya mencoba untuk tidak berbicara di depan orang dewasa.

380
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
Terkadang mereka tidak mengerti.

381
00:38:19,800 --> 00:38:23,400
- Aku mengerti, bukan?
- Sejak kita bertemu.

382
00:38:25,000 --> 00:38:27,300
Es krim.

383
00:38:30,500 --> 00:38:33,800
Michael! Michael!
Ya, KITT, ada apa?

384
00:38:33,900 --> 00:38:35,900
Ada pria bersenjata
tersembunyi di luar, Michael.

385
00:38:36,000 --> 00:38:40,200
Devon menunggu di Long Pine.
Bawa Natalie kepadanya dan kembali.

386
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Jangan takut, sayang.
Kita akan jalan-jalan.

387
00:38:53,100 --> 00:38:56,900
Dimana mobilnya? Dimana Natalie? Dia
Oke. Dia aman. Ayo! Ayo!

388
00:39:12,500 --> 00:39:15,700
Bersenang senang? saya tidak
tahu. Kemana kita akan pergi?

389
00:39:15,800 --> 00:39:17,900
Untuk bertemu seorang teman.

390
00:39:20,000 --> 00:39:22,200
Tunggu sebentar, Natalie.

391
00:39:27,000 --> 00:39:29,600
- Bersenang-senang sekarang?
- Ya!

392
00:40:32,700 --> 00:40:35,600
Apakah kamu memukulnya?
Tidak, aku hanya memberinya pesan.

393
00:40:35,700 --> 00:40:38,800
Dua di antaranya, tiga peluru.

394
00:40:38,900 --> 00:40:41,500
Mereka mendapat satu pesan tersisa.

395
00:41:35,900 --> 00:41:40,300
Mereka ada di sana. Anda mendapatkan
mobil dan aku akan masuk di belakangmu.

396
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Anda mengerti.

397
00:42:04,000 --> 00:42:07,900
Itu Harold T.
Sepertinya mereka berhasil menangkap kita.

398
00:42:33,600 --> 00:42:35,900
Nicole, itu KITT.

399
00:43:56,900 --> 00:43:58,900
Sudah siap, Michael. Hati-hati.

400
00:45:12,800 --> 00:45:16,200
- Bagaimana Natalie?
- Aman dan sehat dengan Devon di Long Pine.

401
00:45:16,200 --> 00:45:18,100
Terima kasih sobat.

402
00:45:18,200 --> 00:45:21,600
Dengan senang hati, Michael.

403
00:45:22,700 --> 00:45:24,700
Mobil berbicara?

404
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
Oh, ya, mobilnya berbicara.

405
00:45:28,400 --> 00:45:33,000
Aku akan menjelaskannya, tapi itu seperti
hubunganmu dengan ayahmu.

406
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
Ini sangat rumit.

407
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
Namun bukan tidak mungkin.

408
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
Namun bukan tidak mungkin.

409
00:45:42,000 --> 00:45:44,300
Hei, penumpang,

410
00:45:44,300 --> 00:45:46,700
apakah kamu ingin tumpangan?

411
00:46:06,300 --> 00:46:09,700
Dan itu mengemudi dengan sendirinya
dan itu juga berbicara.

412
00:46:09,700 --> 00:46:11,700
Itu ada!

413
00:46:11,700 --> 00:46:15,200
Baiklah, jika aku tidak pernah melihat Long Pine lagi,
itu akan terlalu cepat.

414
00:46:15,300 --> 00:46:17,200
Terima kasih banyak
untuk pernyataanmu.

415
00:46:17,300 --> 00:46:21,800
Maafkan aku telah membuatmu bekerja keras untuk mendapatkannya
itu. Nah, Anda punya hal lain dalam pikiran Anda.

416
00:46:21,800 --> 00:46:25,700
Tapi sekarang Harold T.
dan teman-temannya dipenjara,

417
00:46:25,700 --> 00:46:27,800
mungkin kamu akan mendapat kesempatan
untuk bersantai sejenak.

418
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
Itu departemen saya.

419
00:46:30,000 --> 00:46:33,600
Agenda pertama
adalah perjalanan ke Palm Springs.

420
00:46:33,800 --> 00:46:37,300
Jika tidak apa-apa.
Oh, kedengarannya luar biasa.

421
00:46:38,600 --> 00:46:42,900
Kau tahu, terakhir kali aku melihat kalian berdua bersama,
Saya merasa seperti wasit dalam pertarungan jalanan.

422
00:46:43,000 --> 00:46:45,900
Dia terlalu tangguh untukku. saya berhenti.
Saya juga.

423
00:46:45,900 --> 00:46:49,800
Apakah itu berarti kita kehilangan a
wasit yang baik? Terlihat seperti itu.

424
00:46:49,900 --> 00:46:52,000
Terima kasih lagi.
Oke.

425
00:46:55,400 --> 00:46:57,800
Jaga dirimu.

426
00:47:00,600 --> 00:47:03,500
Ayolah, KITT.
Tolong katakan yang lain?

427
00:47:03,500 --> 00:47:06,000
Ya. Ayolah sobat.
Katakan sesuatu.

428
00:47:06,000 --> 00:47:09,600
- Selamat tinggal, Natalie.
- Apakah aku bisa bertemu denganmu lagi?

429
00:47:09,700 --> 00:47:13,700
- Saya tentu berharap demikian.
- Aku juga berharap demikian.

430
00:47:13,700 --> 00:47:16,100
Letakkan dia di sana, sobat.

431
00:47:16,100 --> 00:47:18,800
Selamat tinggal. Selamat tinggal, Natalie.
Kamu baik-baik saja, ya?

432
00:47:18,800 --> 00:47:21,500
Oke.
Oke.

433
00:47:23,400 --> 00:47:25,800
Jaga ibumu.
Oke.